1
00:02:54,574 --> 00:02:56,201
קפה, אדוני.

2
00:03:00,413 --> 00:03:02,381
כדאי לך לחזור
ולישון, מר לימאס.

3
00:03:02,582 --> 00:03:04,812
נתקשר אליך אם הוא יופיע.

4
00:03:06,152 --> 00:03:08,677
אולי הוא יבוא בפעם אחרת.

5
00:03:09,355 --> 00:03:13,291
אנחנו יכולים לבקש מהמשטרה ליצור איתך קשר.
אתה יכול לחזור לכאן בעוד 20 דקות.

6
00:03:15,028 --> 00:03:17,223
אתה לא יכול לחכות לנצח, אדוני.

7
00:03:17,430 --> 00:03:20,729
הוא יבוא עם הפועלים.
הוא יבוא עם קהל הלילה.

8
00:03:20,934 --> 00:03:22,526
הוא יבוא.

9
00:03:22,735 --> 00:03:24,669
זה מה שאמרת אתמול בלילה.

10
00:03:24,871 --> 00:03:27,601
סוכנים הם לא מטוסים, אתה יודע.
אין להם לוחות זמנים.

11
00:03:27,807 --> 00:03:30,002
הם לא לימדו אותך את זה
ב-ClA?

12
00:03:30,210 --> 00:03:31,609
הוא במנוסה.

13
00:03:31,811 --> 00:03:34,245
מונדט רודף אחריו ברגע זה.

14
00:03:34,447 --> 00:03:36,108
תן לו לבחור את הזמן שלו.

15
00:03:36,316 --> 00:03:39,217
אולי מונדט תפס אותו
כאילו הוא תפס את כל האחרים.

16
00:03:39,419 --> 00:03:41,546
רימק לא כמו האחרים.

17
00:03:42,355 --> 00:03:44,186
אתה צריך קצת שינה, אדוני.

18
00:03:44,691 --> 00:03:47,159
תראה, אם אתה רוצה ללכת, לך.

19
00:03:47,360 --> 00:03:51,353
היית מאוד טוב. אני אספר
הסוכנות היית טובה לעזאזל.

20
00:03:53,433 --> 00:03:55,458
אני אהיה בסביבה.

21
00:05:01,567 --> 00:05:03,558
מה לא בסדר?
למה הוופוס כל כך קרובים?

22
00:05:03,770 --> 00:05:04,998
אני לא יודע.

23
00:05:05,204 --> 00:05:07,172
מה ההזמנות שלך
למתן אש מכסה

24
00:05:07,373 --> 00:05:08,601
להגן על גבר במנוסה?

25
00:05:08,808 --> 00:05:12,005
אם הם יירו למערב,
אנחנו יורים בחזרה. זה הכל.

26
00:05:12,211 --> 00:05:14,873
אנחנו לא יכולים לתת אש מכסה.
זאת האמת.

27
00:05:15,081 --> 00:05:17,447
הם אומרים לנו שתהיה מלחמה
אם עשינו זאת.

28
00:05:17,650 --> 00:05:19,584
יש לי גבר שיבוא הלילה.

29
00:05:19,786 --> 00:05:21,777
כָּאן? בנקודת החצייה הזו?

30
00:05:22,021 --> 00:05:23,818
זה אומר הרבה מאוד
אם נוכל להוציא אותו.

31
00:05:24,057 --> 00:05:26,855
יש עדיין מקומות
שבו אתה יכול לטפס.

32
00:05:27,060 --> 00:05:28,857
לא כזה, הוא...

33
00:05:29,062 --> 00:05:30,393
הוא היה מבלף את דרכו.

34
00:05:30,596 --> 00:05:32,530
יש לו ניירות,
אם הניירות טובים.

35
00:05:32,732 --> 00:05:35,200
איש עם אופניים.

36
00:06:32,925 --> 00:06:34,392
לַעֲצוֹר!

37
00:06:34,627 --> 00:06:35,992
לַעֲצוֹר!

38
00:06:36,195 --> 00:06:38,129
לַעֲצוֹר!

39
00:07:13,633 --> 00:07:15,396
למה בקרה התקשרה אליי בחזרה?

40
00:07:15,601 --> 00:07:18,536
הבקרה די כועסת על מונדט
חיסול רימק.

41
00:07:18,738 --> 00:07:21,639
אז למה אין לו שכל
לתת לראש התחנה שלו להישאר בברלין

42
00:07:21,841 --> 00:07:24,332
ולארגן למישהו
לחסל את מונדט?

43
00:07:28,147 --> 00:07:30,206
- פוסון.
כן, אדוני?

44
00:07:30,416 --> 00:07:32,350
- באיזה חלק אתה?
- כוח אדם.

45
00:07:32,552 --> 00:07:34,076
- האם אתה אוהב את זה?
- מרתק.

46
00:07:34,287 --> 00:07:36,517
אתה לומד להכיר
הגורל של כולם.

47
00:07:37,023 --> 00:07:39,389
- מה שלי?
- מוטב לתת לבקרה להגיד לך את זה.

48
00:07:39,592 --> 00:07:41,059
זה לא העבודה שלי.

49
00:07:41,260 --> 00:07:43,091
אבל אתה יודע, כמובן.

50
00:08:14,227 --> 00:08:15,717
כָּאן.

51
00:08:36,482 --> 00:08:37,972
לימאס.

52
00:08:38,784 --> 00:08:40,376
לִשְׁלוֹט.

53
00:08:42,855 --> 00:08:44,550
המעיל שלך.

54
00:08:47,360 --> 00:08:49,055
תודה לך.

55
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
ובכן, שבי. אתה בטח עייף.

56
00:09:04,544 --> 00:09:07,035
ג'יני לא, אני חושש.

57
00:09:07,246 --> 00:09:10,238
הילדה החדשה הזו,
היא אף פעם לא מחממת את הסיר.

58
00:09:12,218 --> 00:09:15,517
קוראים לה פטריס. תאר לעצמך.

59
00:09:18,791 --> 00:09:20,258
פעם זה היה שני גושים.

60
00:09:20,459 --> 00:09:22,086
זה עדיין כך.

61
00:09:23,829 --> 00:09:28,095
- וכמובן, בלי חלב.
- בלי חלב, לא.

62
00:09:30,937 --> 00:09:33,633
פשוט מטריף, לא?

63
00:09:33,839 --> 00:09:35,864
אפשר לתהות איך הם תופסים את כולם.

64
00:09:36,075 --> 00:09:37,975
לנדסור.

65
00:09:38,544 --> 00:09:41,672
סלמון ועכשיו קארל רימק.

66
00:09:43,783 --> 00:09:46,149
כל כך חבל שאיבדנו אותו.

67
00:09:50,489 --> 00:09:51,956
האם תרצה משקה?

68
00:09:52,158 --> 00:09:53,682
אני אחכה.

69
00:09:53,926 --> 00:09:55,894
אתה עדיין עושה את זה?

70
00:09:58,264 --> 00:10:01,461
תהיתי אם אתה עייף,
שרופה.

71
00:10:03,302 --> 00:10:05,770
ובכן, זו תופעה
אנחנו מבינים כאן.

72
00:10:06,606 --> 00:10:08,938
זה כמו עייפות מתכת.

73
00:10:09,775 --> 00:10:11,936
אנחנו צריכים לחיות
בלי סימפטיה, לא?

74
00:10:12,144 --> 00:10:13,475
לא יכול לעשות את זה לנצח.

75
00:10:14,080 --> 00:10:16,207
אי אפשר להישאר בחוץ
כל הזמן.

76
00:10:16,415 --> 00:10:18,383
אחד צריך להיכנס.

77
00:10:18,584 --> 00:10:19,983
פנימה מהקור.

78
00:10:20,186 --> 00:10:22,780
אני מפעיל, בקרה.
רק מפעיל.

79
00:10:23,022 --> 00:10:25,149
יש מקום פנוי בבנקאות
שאולי יתאים לך.

80
00:10:25,391 --> 00:10:27,256
סליחה, אני איש מבצעי.

81
00:10:27,460 --> 00:10:29,724
אני אקח את הפנסיה שלי.
אני לא רוצה עבודה בשולחן העבודה.

82
00:10:29,929 --> 00:10:33,524
אתה לא יודע מה יש על השולחן.
- נייר.

83
00:10:42,875 --> 00:10:45,070
אני רוצה שת...

84
00:10:45,277 --> 00:10:47,802
להישאר בחוץ בקור...

85
00:10:48,280 --> 00:10:50,407
...עוד קצת.

86
00:10:51,183 --> 00:10:53,048
בבקשה שב.

87
00:11:01,994 --> 00:11:06,226
העבודה שלנו, כפי שאני מבין אותה,
מבוסס על הנחה אחת.

88
00:11:06,432 --> 00:11:09,333
המערב לעולם לא יהיה
התוקפן.

89
00:11:10,469 --> 00:11:11,993
כך...

90
00:11:12,571 --> 00:11:17,270
...אנחנו עושים דברים לא נעימים,
אבל אנחנו מתגוננים.

91
00:11:17,643 --> 00:11:19,804
המדיניות שלנו היא שלווה...

92
00:11:20,012 --> 00:11:22,242
...אבל השיטות שלנו לא יכולות להרשות לעצמן
להיות פחות אכזרי

93
00:11:22,448 --> 00:11:24,643
מאלה של האופוזיציה.

94
00:11:25,384 --> 00:11:26,908
האם הם יכולים?

95
00:11:28,621 --> 00:11:31,988
ובכן, הייתי אומר, מאז המלחמה,

96
00:11:32,224 --> 00:11:34,749
השיטות שלנו, הטכניקות שלנו, כלומר,

97
00:11:34,994 --> 00:11:38,430
ואלו של הקומוניסטים,
הפכו מאוד אותו הדבר.

98
00:11:39,265 --> 00:11:40,755
כֵּן.

99
00:11:41,100 --> 00:11:43,159
כלומר...

100
00:11:43,369 --> 00:11:47,567
... מדי פעם, אנחנו צריכים לעשות
דברים מרושעים.

101
00:11:48,207 --> 00:11:50,573
אכן דברים מרושעים מאוד.

102
00:11:51,677 --> 00:11:55,670
אבל אתה לא יכול להיות פחות רשע
מאשר אויביך

103
00:11:55,881 --> 00:11:58,873
פשוט כי הממשלה שלך
המדיניות היא מיטיבה...

104
00:11:59,085 --> 00:12:00,575
... אתה יכול?

105
00:12:01,854 --> 00:12:04,379
ומה שיש לי בראש למונדט...

106
00:12:04,623 --> 00:12:06,318
...הוא קצת יוצא דופן.

107
00:12:06,559 --> 00:12:08,789
- לא פגשת אותו, נכון?
מונדט? לא.

108
00:12:08,994 --> 00:12:10,928
אבל הוא היה כאן ב-59'.

109
00:12:11,464 --> 00:12:14,729
הוא התחזה כחבר
של משימת הפלדה של מזרח גרמניה.

110
00:12:14,934 --> 00:12:16,697
הייתי בברלין.

111
00:12:18,471 --> 00:12:20,200
ו...

112
00:12:20,539 --> 00:12:22,166
...איך אתה מרגיש כלפיו?

113
00:12:22,374 --> 00:12:24,467
- מרגיש?
כן.

114
00:12:24,910 --> 00:12:26,639
הוא ממזר.

115
00:12:26,846 --> 00:12:28,575
דַי.

116
00:13:22,468 --> 00:13:24,265
רוברט ג'ונס.

117
00:13:30,776 --> 00:13:32,300
נַפָּח.

118
00:13:37,783 --> 00:13:39,444
רוברטס.

119
00:13:39,652 --> 00:13:41,415
טי רוברטס.

120
00:13:47,860 --> 00:13:49,350
לימאס.

121
00:13:49,595 --> 00:13:51,756
אלק לימאס.

122
00:13:58,604 --> 00:14:00,333
ג'ון ווילסון.

123
00:14:03,642 --> 00:14:05,371
לימאס.

124
00:14:08,214 --> 00:14:11,206
בפעם הקודמת, ובפעם הקודמת,
ראה אותי מר מלרוז.

125
00:14:11,750 --> 00:14:14,913
קוראים לי פיט. למלרוז יש שפעת.

126
00:14:15,821 --> 00:14:18,722
לא ממש נשאר, נכון?
העבודות לא היו בדיוק...

127
00:14:18,924 --> 00:14:22,121
מר לימאס, גרמנית שוטפת
אין הרבה תועלת,

128
00:14:22,328 --> 00:14:24,762
אפילו אצל מנוסה
נציג מכירות,

129
00:14:24,964 --> 00:14:27,558
אם הוא חסר מילים לעתים קרובות
עד שעת הצהריים.

130
00:14:28,634 --> 00:14:31,296
משרות פנויות לאחיות גברים
בבאטרסי גנרל...

131
00:14:31,503 --> 00:14:33,528
אני חושב שעדיף לי כמטופל.

132
00:14:34,540 --> 00:14:36,906
הנה אחת שבה השפות שלך
עשוי לעזור.

133
00:14:37,109 --> 00:14:41,842
מכון בלנטייר לנפשי
מחקר ב-Candahar Road.

134
00:14:42,047 --> 00:14:43,981
חמש דקות באוטובוס 1 1.

135
00:14:44,183 --> 00:14:48,119
הם רוצים עוזר אחר.
הספרנית היא מיס קרייל.

136
00:14:48,320 --> 00:14:50,481
טוב, אני צריך לגרגר, אמא.

137
00:14:51,123 --> 00:14:54,718
כֵּן. כן, אני יודע
יש הרבה מזה.

138
00:14:55,394 --> 00:14:57,123
כֵּן.

139
00:14:57,630 --> 00:14:59,029
כֵּן.

140
00:14:59,231 --> 00:15:01,358
כֵּן. להתראות, אמא.

141
00:15:03,702 --> 00:15:05,761
אני יכול לעזור לך?

142
00:15:06,972 --> 00:15:11,272
שמי לימאס. נשלחתי
מבורסת העבודה על ידי מר פיט

143
00:15:11,477 --> 00:15:13,377
כעוזר חדש אפשרי.

144
00:15:14,580 --> 00:15:17,981
- יש לך את טופס ההסמכה שלך?
- כן.

145
00:15:28,294 --> 00:15:29,727
השתמשת באינדקס קלפים?

146
00:15:30,329 --> 00:15:31,694
מדי פעם.

147
00:15:31,897 --> 00:15:35,128
- האם כתב היד שלך קריא?
- למעט בסופי שבוע.

148
00:15:36,568 --> 00:15:40,402
הספרים שלנו היו נגנזים
ומצורף תחת כותרות ומחברים.

149
00:15:40,606 --> 00:15:44,098
אבל עכשיו בריגדיר בלנטייר רוצה אותם
מסודר מחדש ומוסף לאינדקס

150
00:15:44,310 --> 00:15:48,804
תחת נושאים, עם הפניות מוצלבות
לסופרים ולכותרים.

151
00:15:49,081 --> 00:15:50,605
כך...

152
00:15:50,883 --> 00:15:53,784
,,,פנטזמות של החיים
מאת גורני, מאיירס ופודמור

153
00:15:53,986 --> 00:15:57,217
כבר הוכנס לאינדקס כותרת
תחת P עבור פנטזמות,

154
00:15:57,456 --> 00:16:00,823
ומחבר באינדקס תחת
G לגורני, M למאיירס...

155
00:16:01,026 --> 00:16:02,550
P עבור פודמור.

156
00:16:04,263 --> 00:16:06,094
בְּדִיוּק.

157
00:16:06,665 --> 00:16:11,364
עכשיו זה חייב להיות גם באינדקס לנושא
תחת A עבור התגלות.

158
00:16:12,438 --> 00:16:14,235
- הבנת את זה?
- אמרו לי

159
00:16:14,440 --> 00:16:15,998
המשרה משלמת 1 1.10 לשבוע.

160
00:16:17,843 --> 00:16:19,367
סליחה.

161
00:16:19,578 --> 00:16:21,443
כן, אמא.

162
00:16:22,715 --> 00:16:24,342
כן, אמא.

163
00:16:38,831 --> 00:16:41,299
האם תרצה לשתף
הכריכים שלי?

164
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
- לא היה חולם על זה.
- משהו שנקרא "ממרח מלוח".

165
00:16:44,636 --> 00:16:47,571
- עדיין לא הייתי חולם על זה.
זה לא בית קפה למרחק של קילומטרים.

166
00:16:47,773 --> 00:16:49,070
יש פאבים?

167
00:16:49,274 --> 00:16:52,835
כן, אבל אי אפשר לאכול בהם ארוחת צהריים.
אני יודע. אני אהיה בסדר.

168
00:16:53,045 --> 00:16:54,512
תודה לך.

169
00:18:13,792 --> 00:18:15,783
לילה ארור, מר פטמור.

170
00:18:16,028 --> 00:18:17,256
מלוכלך לעזאזל, מר לימאס.

171
00:18:17,463 --> 00:18:19,260
כיכר לחם.

172
00:18:34,146 --> 00:18:36,808
פח מהקורנדביף הזה.

173
00:18:39,751 --> 00:18:42,083
תן לי לשתות ריבה.

174
00:18:44,490 --> 00:18:46,685
קופסת מרק עגבניות.

175
00:18:50,629 --> 00:18:53,029
זה יהיה...

176
00:18:54,299 --> 00:18:55,561
...ארבע ושש.

177
00:18:55,767 --> 00:18:57,826
תדחוף את זה על השטר, מר פטמור.

178
00:18:58,036 --> 00:19:00,596
סליחה, מר לימאס,
אמרתי לך בשבוע שעבר.

179
00:19:00,806 --> 00:19:05,334
אם אתה רוצה חשבון אשראי מתאים,
אתה צריך אסמכתא של בנקאי.

180
00:19:05,544 --> 00:19:07,978
אתה תקבל את המזומן שלך ביום שישי.

181
00:19:08,180 --> 00:19:10,580
אתה יכול לקבל את הסחורה ביום שישי.

182
00:19:13,619 --> 00:19:15,109
יש לי עבודה.

183
00:19:20,492 --> 00:19:22,255
טוב מאוד, אדוני.

184
00:19:29,501 --> 00:19:30,729
מיס פרי.

185
00:19:30,936 --> 00:19:32,426
כן, מר לימאס?

186
00:19:32,638 --> 00:19:35,334
איש הזאב של מונטגיו סאמרס.
איפה הייתי...?

187
00:19:35,541 --> 00:19:37,668
הו, תחת מטמורפוזות.

188
00:19:40,045 --> 00:19:44,345
זה... זה בסעיף המשנה
על ליקנתרופיה.

189
00:19:44,550 --> 00:19:47,451
- על מה?
- ליקנתרופיה.

190
00:19:48,020 --> 00:19:51,478
ליקנתרופ הוא גבר
שהפך לזאב.

191
00:19:55,494 --> 00:19:57,985
זה נראה פופולרי. די הרבה
של אנשים הוציאו את זה.

192
00:19:58,230 --> 00:20:01,222
כולם מר ביימיש הקטן.
הוא מוציא אותו בערך פעם בחודש.

193
00:20:01,433 --> 00:20:03,025
בירח המלא?

194
00:20:15,280 --> 00:20:17,214
מה אתה עושה ביום המשכורת, אלק?

195
00:20:17,416 --> 00:20:18,974
לַעֲשׂוֹת?

196
00:20:19,318 --> 00:20:21,286
אתה מבקר חברים?

197
00:20:21,820 --> 00:20:23,287
ללכת לקולנוע?

198
00:20:23,522 --> 00:20:24,784
לא.

199
00:20:25,023 --> 00:20:27,389
- לצאת לארוחת ערב?
- לא.

200
00:20:27,593 --> 00:20:30,687
- אז איפה אתה אוכל? בבית?
- אני מניח שכן.

201
00:20:30,929 --> 00:20:32,157
לילה טוב.

202
00:20:32,364 --> 00:20:34,628
האם תרצה לאכול ארוחת ערב
אצלי?

203
00:20:34,833 --> 00:20:37,859
יש לי בקבוק יין
שנשאר מחג המולד.

204
00:20:39,605 --> 00:20:41,835
האם אוכל לתרום
חצי בקבוק סקוץ'?

205
00:20:42,741 --> 00:20:44,766
אני מחזיק אחד בבית.

206
00:20:45,544 --> 00:20:47,307
למטרות רפואיות.

207
00:21:05,831 --> 00:21:07,662
נרות היו חדשים, לא?

208
00:21:07,866 --> 00:21:10,664
הם פשוט לא היו בשימוש קודם.

209
00:21:10,869 --> 00:21:13,360
בואו לשתות קפה וויסקי.

210
00:21:15,540 --> 00:21:16,871
נאן, באמת לא היית צריך.

211
00:21:17,075 --> 00:21:19,339
אתה יודע, וויסקי זה מאוד,
יקר מאוד.

212
00:21:19,544 --> 00:21:22,240
- סוכר?
- שני גושים.

213
00:21:25,150 --> 00:21:27,015
עם האצבעות יהיה בסדר.

214
00:21:27,619 --> 00:21:29,519
ואין חלב.

215
00:21:30,222 --> 00:21:33,089
האם הסודה גם תרופתית?

216
00:21:33,558 --> 00:21:36,823
- אתה מאוד שומר מצוות.
- הייתי חייב להיות.

217
00:21:37,162 --> 00:21:40,757
- למה?
- ובכן, הייתי מנהל צופים.

218
00:21:41,433 --> 00:21:43,128
אני לא מאמין בזה.

219
00:21:43,335 --> 00:21:45,360
לפעמים יש לך את המראה
של אדם מסור.

220
00:21:45,570 --> 00:21:47,128
לא למטרה המסוימת הזו.

221
00:21:47,339 --> 00:21:50,172
- אני, מסור?
- ובכן...

222
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
במה אתה מאמין?

223
00:21:53,812 --> 00:21:55,473
ובכן, אל תצחקו. ספר לי.

224
00:21:55,781 --> 00:21:58,306
אני מאמין שאוטובוס מספר 1 1
יביא אותי להאמרסמית'.

225
00:21:58,517 --> 00:22:02,078
אני לא מאמין שזה יהיה
מונע על ידי...אב חג המולד.

226
00:22:04,589 --> 00:22:07,149
- זו לא סיבה.
- במה רצית שאאמין?

227
00:22:07,392 --> 00:22:09,451
פיטר פן? או אלוהים?

228
00:22:09,695 --> 00:22:12,687
הו, לא, כמובן שלא.
גם אני לא מאמין באלוהים.

229
00:22:12,931 --> 00:22:15,399
לֹא? במה אתה מאמין?

230
00:22:15,600 --> 00:22:17,090
לִי?

231
00:22:18,036 --> 00:22:21,130
היסטוריה, חלקית.

232
00:22:21,340 --> 00:22:24,901
חלקית חופש, חלקית...

233
00:22:25,444 --> 00:22:30,040
הו, נאן, אל תגיד לי שאתה...
אתה קומוניסט מחורבן.

234
00:22:33,652 --> 00:22:35,347
כֵּן.

235
00:22:42,361 --> 00:22:44,056
זה אני...

236
00:22:44,663 --> 00:22:46,563
...נלחם למען השלום.

237
00:22:57,242 --> 00:23:00,700
ובכן, אנשים אחרים פשוט מדברים.
המפלגה הולכת לעשות משהו.

238
00:23:00,912 --> 00:23:06,009
ומה, אפשר לשאול,
האם המפלגה תעשה עבור החבר נאן?

239
00:23:10,856 --> 00:23:13,416
פעם נהגתי
במורד כביש ראשי ב...

240
00:23:13,658 --> 00:23:15,751
ביבשת.

241
00:23:16,495 --> 00:23:21,899
וראיתי שתי משאיות אפורות
לצאת החוצה ולהתכנס...

242
00:23:22,100 --> 00:23:25,331
...בנסיעה בסטיישן
באמצע הדרך.

243
00:23:25,871 --> 00:23:29,671
שמעתי רק את ההתרסקות
כי נסעתי הלאה.

244
00:23:30,375 --> 00:23:33,037
האחרון שראיתי מהסטיישן
היה שלושה ילדים קטנים,

245
00:23:33,245 --> 00:23:36,442
שני ילדים קטנים וילדה קטנה,

246
00:23:36,648 --> 00:23:39,549
צוחק מבעד לחלון האחורי.

247
00:23:41,319 --> 00:23:43,150
אני...

248
00:23:44,689 --> 00:23:47,817
קומוניזם. קָפִּיטָלִיזם.

249
00:23:49,227 --> 00:23:51,195
אלה החפים מפשע שנטבחים.

250
00:23:51,430 --> 00:23:54,456
חמלה לא מספיקה.
אף אחד לא רוצה את זה.

251
00:23:54,833 --> 00:23:59,270
למה, זה צריך להיות מאורגן,
ממושמע, שיהיה לכל תועלת.

252
00:24:00,272 --> 00:24:03,002
ובכן, זה מה שהמפלגה עושה עבורנו,
אתה לא רואה? זה...

253
00:24:03,208 --> 00:24:06,006
ובכן, זה מארגן את הרגשות שלנו...
הו, נאן.

254
00:24:06,211 --> 00:24:08,975
- אתה גאה מדי בשביל זה, נכון?
- נאן...

255
00:24:10,282 --> 00:24:13,809
אל תתווכח, אלק.
הערב הזה נועד לרצות אותך.

256
00:24:14,619 --> 00:24:16,177
אה, זה קרה.

257
00:24:17,389 --> 00:24:18,617
זה קרה.

258
00:24:21,960 --> 00:24:23,552
ובכן...

259
00:24:23,995 --> 00:24:25,929
...תודה על התבשיל שלי,

260
00:24:26,131 --> 00:24:28,531
והקפה שלי והיין שלי,

261
00:24:28,733 --> 00:24:31,327
והוויסקי הרפואי שלי.

262
00:24:42,914 --> 00:24:44,347
לילה טוב, נאן.

263
00:24:49,588 --> 00:24:51,783
וחצי קילו פרמזן.

264
00:24:57,429 --> 00:25:00,330
- עוד משהו, גברת זנפרלו?
- יהיה הכל, תודה לך.

265
00:25:00,532 --> 00:25:03,330
בְּסֵדֶר.
זה יהיה שתיים, חמש, שתיים, שבע.

266
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
שבע ושבע. מזומן או אשראי?

267
00:25:06,137 --> 00:25:08,503
- בבקשה לזכות.
- נכון.

268
00:25:08,840 --> 00:25:11,866
תן לי...
תן לי לקבל פח של הקוויאר הזה.

269
00:25:14,112 --> 00:25:17,309
ובכן, זה רק לעג, מר לימאס.
זה נורבגי.

270
00:25:17,516 --> 00:25:19,575
אני מעדיף את זה בלעג.

271
00:25:26,825 --> 00:25:30,283
תן לי לקבל פח של...

272
00:25:30,529 --> 00:25:33,396
...קליפורניה Cling Peaches.

273
00:25:33,598 --> 00:25:35,589
- גדול או קטן?
- גדול.

274
00:25:35,800 --> 00:25:38,030
אני חייב לשמור על כוחי.

275
00:25:38,770 --> 00:25:42,797
ו...קילו חמאה.

276
00:25:43,074 --> 00:25:44,803
ו...

277
00:25:45,110 --> 00:25:48,671
-...תני לי כמה מהסקאמפים האלה.
- איטלקית. זה מאוד נחמד.

278
00:25:48,880 --> 00:25:51,781
גברתי, אודה לך כדי לא להעליב
הדם החם של סרטנים ארים

279
00:25:51,983 --> 00:25:55,248
- נלקחה ממפרץ דבלין עצמה.
- מרסלה.

280
00:25:58,723 --> 00:26:01,590
נכון, זה יהיה 19 ו-9,
בבקשה, אדוני.

281
00:26:02,961 --> 00:26:04,952
מזומן או אשראי?

282
00:26:05,297 --> 00:26:07,265
סליחה, אדוני?

283
00:26:07,666 --> 00:26:09,793
מזומן או אשראי?

284
00:26:10,302 --> 00:26:13,567
ובכן, אמרת ביום שישי, מר לימאס.
מזומן, בבקשה.

285
00:26:14,372 --> 00:26:17,535
אם איטלקי מדמם יכול לקבל קרדיט,
למה איש לא יכול?

286
00:26:17,876 --> 00:26:20,310
אין צורך לדבר כזה.

287
00:26:22,881 --> 00:26:24,974
הניח את הטלפון הזה.

288
00:26:26,217 --> 00:26:28,185
הניחו את הטלפון הזה!

289
00:26:31,790 --> 00:26:34,258
מרסלה, תתקשרי למשטרה.

290
00:26:34,492 --> 00:26:35,982
SI,

291
00:27:14,699 --> 00:27:16,963
הבאתי לך כמה כריכים.

292
00:27:17,168 --> 00:27:19,568
לא היית צריך לבוא, נאן.
מה תחשוב מיס קרייל,

293
00:27:19,771 --> 00:27:22,001
מתאחדים עם אסיר לשעבר
בתקופת הספרייה?

294
00:27:22,207 --> 00:27:25,973
השעה 8:.15. אני אתפוס את המספר הבא
שבע, והיא לעולם לא תדע.

295
00:27:26,211 --> 00:27:27,644
מה תעשה, אלק?

296
00:27:27,846 --> 00:27:30,747
לך לטייל. תחשוב קצת.
הימנע מהפאבים.

297
00:27:30,949 --> 00:27:33,577
בקר בבורסה לעבודה.
אסוף את המזוודה שלי מ...

298
00:27:33,785 --> 00:27:36,845
אספתי את זה. זה בדירה שלי
עד שתמצא מקום הגון.

299
00:27:37,088 --> 00:27:38,919
נאן, אני...
- ארוחת הערב תהיה בשעה 8

300
00:27:39,157 --> 00:27:41,785
עם יין פורטוגלי בכוסית D-A-O
עם סיבוב על ה-A

301
00:27:42,027 --> 00:27:44,120
- ובוטה "דאנג".
- דנג.

302
00:27:44,362 --> 00:27:45,829
הכנתי גולאש הונגרי.

303
00:27:46,064 --> 00:27:48,624
ובכן, חשבתי שזה יהיה טקט לשרת
מאכל קומוניסטי

304
00:27:48,833 --> 00:27:50,824
עם יין טוטליטרי.

305
00:27:51,036 --> 00:27:52,765
מה יש בחבילה, אלק?

306
00:27:52,971 --> 00:27:55,030
- הפיג'מה שלי.
- טוב.

307
00:27:55,373 --> 00:27:58,308
השעה שמונה. אל תאחר.

308
00:28:50,562 --> 00:28:52,393
האם אתה אוהב ציפורים?

309
00:28:53,998 --> 00:28:57,092
אלה עם הצווארונים הלבנים
הם פראיים. האחרים מבויתים.

310
00:28:57,302 --> 00:28:59,600
עם אנשים זה הפוך.

311
00:29:03,842 --> 00:29:06,777
צפרות זה אחד התחביבים שלי.
אני בא לכאן לעתים קרובות.

312
00:29:06,978 --> 00:29:09,071
האם גם אתה בא לעתים קרובות
לכלא לענה סקראבס

313
00:29:09,280 --> 00:29:12,340
בשעה 8:00 בבוקר
לצפות בציפורים?

314
00:29:12,550 --> 00:29:14,848
כֵּן. ציפורי כלא.

315
00:29:15,053 --> 00:29:18,511
הם התחביב השני שלי.
- רק הצעירים, בוודאי.

316
00:29:20,725 --> 00:29:23,023
זה לא ממש הוגן.

317
00:29:24,162 --> 00:29:27,290
אני חבר בארגון צדקה
אגודת סיוע לאסירים משוחררים

318
00:29:27,499 --> 00:29:28,932
שנקרא הקישור.

319
00:29:29,134 --> 00:29:30,795
הכרטיס שלי.

320
00:29:31,603 --> 00:29:34,800
למה להציק לי, מר אש?

321
00:29:35,106 --> 00:29:38,098
כי אמר המושל
שסירבת לעזרת אסירים,

322
00:29:38,309 --> 00:29:41,107
ואתה אפילו לא תראה
קצין מבחן.

323
00:29:41,312 --> 00:29:44,543
עכשיו, זה גאה ומטופש.

324
00:29:44,749 --> 00:29:46,444
אז הלכתי אחריך.
- איזה סוג של סיוע

325
00:29:46,651 --> 00:29:50,143
עושה את ארגון הצדקה שלך
לוותר, מר אש?

326
00:29:50,388 --> 00:29:52,822
אנחנו מנסים למצוא את איש המקצוע שלך
כישורים.

327
00:29:53,024 --> 00:29:56,016
חצי בקבוק וויסקי ביום.
או שזו פסילה?

328
00:29:56,261 --> 00:29:59,958
אז תכיר לך חברים אחרים
של The Link שאולי ימצא לך עבודה.

329
00:30:00,165 --> 00:30:03,430
רשמית, מותר לנו להציע לך
 �5 מתוך כספי החברה

330
00:30:03,635 --> 00:30:06,160
לקדם אותך במהלך הימים הראשונים.

331
00:30:06,838 --> 00:30:08,396
ו...

332
00:30:08,606 --> 00:30:11,473
...באופן לא רשמי, מותר לנו
להציע לך ארוחת צהריים.

333
00:30:18,283 --> 00:30:19,875
עוד רטסינה?

334
00:30:20,084 --> 00:30:23,247
אני לא רואה למה לא.
אין לי למה להיות צלול.

335
00:30:23,488 --> 00:30:25,820
אבל יהיה לך,
אם רק תפסיק להיות עקשן

336
00:30:26,057 --> 00:30:29,618
ותן לי להציג לך את זה
חבר גדול שלי, דיק קרלטון.

337
00:30:29,861 --> 00:30:32,659
בסדר, בסדר.
אבל אני ממשיך להגיד לך, אני לא יכול לכתוב,

338
00:30:32,864 --> 00:30:34,627
למעט דוחות עסקיים.

339
00:30:34,833 --> 00:30:37,063
ואני ממשיך להגיד לך,
אתה לא צריך לכתוב.

340
00:30:37,268 --> 00:30:41,261
הסוכנות שלו תמיד במעקב
עבור חומר רקע גרמני.

341
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
פוליטי, כלכלי, חברתי,
אפילו דברים תיירותיים.

342
00:30:44,676 --> 00:30:47,509
הוא משרת את החג
גם מגזינים.

343
00:30:47,712 --> 00:30:51,808
עכשיו, אתה, עם העסק שלך
חוויה של ברלין,

344
00:30:52,016 --> 00:30:57,420
לספק את העובדות, את הדעות.
החברים שלו עושים את כל הכתיבה.

345
00:30:58,623 --> 00:31:02,024
למען האמת, אני...
אני פוגש אותו בעצמי הערב

346
00:31:02,260 --> 00:31:05,696
במועדון ברחוב דין, התקשר
הכוס ערבה, 7::30 למשקאות.

347
00:31:05,897 --> 00:31:09,128
- אכפת לך להצטרף אלינו?
- לא, סליחה. סליחה, לא. יש לי דייט.

348
00:31:09,334 --> 00:31:11,325
פשוט קפוץ לאחד מהיר.

349
00:31:11,536 --> 00:31:13,800
אולי תעשה לעצמך קצת טוב.

350
00:31:14,005 --> 00:31:17,600
בכל מקרה, אני אביא צ'ק של 5 ליש"ט
מהקישור כדי לקדם אותך.

351
00:31:17,809 --> 00:31:19,208
צ'ק?

352
00:31:20,211 --> 00:31:22,179
אני אביא מזומן.

353
00:31:23,514 --> 00:31:24,845
פוסי ווילו, רחוב דין.

354
00:31:27,485 --> 00:31:30,420
שבע וחצי. בְּסֵדֶר?

355
00:31:31,890 --> 00:31:33,118
בְּסֵדֶר.

356
00:31:33,358 --> 00:31:36,794
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.
סיים את היין שלך.

357
00:31:36,995 --> 00:31:38,690
אז צ'או.

358
00:31:43,635 --> 00:31:45,796
אתה יודע, תודה על...

359
00:34:06,844 --> 00:34:09,005
לא נפגשנו.
שמי סמיילי.

360
00:34:09,213 --> 00:34:10,771
אני גר כאן.

361
00:34:18,022 --> 00:34:19,785
אז הם יצרו קשר.

362
00:34:20,024 --> 00:34:21,389
אדם בשם אש.

363
00:34:21,592 --> 00:34:24,390
איך שהרבצת לבעל המכולת הזה
היה אדוני, אלק.

364
00:34:24,595 --> 00:34:28,326
שתי פסקאות קטנות בהמשך העמוד
במערב לונדון אובזרבר.

365
00:34:28,533 --> 00:34:30,728
אבל זה הספיק.

366
00:34:30,935 --> 00:34:34,063
כריש יכול להריח דם במרחק של קילומטר
כשהוא רעב,

367
00:34:34,272 --> 00:34:37,969
ומונדט רעב
לדם שלנו.

368
00:34:38,709 --> 00:34:42,406
תן לי ראש ריגול נגד
מי שלא רעב לכיתה אחת גבוהה,

369
00:34:42,613 --> 00:34:44,581
מרגל עריק.

370
00:34:44,782 --> 00:34:47,012
אז אני אמור לערוק?

371
00:34:53,658 --> 00:34:57,025
כן, רציתי שתבנה
דיוקן של גבר

372
00:34:57,228 --> 00:35:00,220
מי חוסר מעש ומרירות
נהג לשתות,

373
00:35:00,431 --> 00:35:02,831
אבל עדיין לא לבגידה ממשית.

374
00:35:03,468 --> 00:35:08,098
אל תשנה את הדיוקן
במשיכת מכחול, אלק.

375
00:35:08,306 --> 00:35:13,107
פשוט תמשיך להיות ממורמר,
להמשיך לשתות.

376
00:35:13,811 --> 00:35:16,939
שתה, אבל לעולם אל תהיה שיכור מדי
לחשוב.

377
00:35:17,315 --> 00:35:20,512
סמיילי, תן ללימאס
וויסקי וסודה.

378
00:35:20,718 --> 00:35:22,185
ועל מה יש לי לחשוב?

379
00:35:22,386 --> 00:35:26,322
אתה צריך לחשוב על הראיות
התבשלנו כדי להפליל את מונדט.

380
00:35:26,524 --> 00:35:29,015
להפליל אותו בצורה כל כך קטלנית

381
00:35:29,260 --> 00:35:34,197
כי המשנה שלו
יעצרו אותו ויירו בו.

382
00:35:36,601 --> 00:35:39,502
כן, בישלנו
במשך זמן רב, אלק,

383
00:35:39,704 --> 00:35:42,730
עם הרבה מאוד מרכיבים
והרבה מאוד סירים.

384
00:35:42,940 --> 00:35:45,500
זכור את שני הנסיעות האלה
הכנת לנו מברלין

385
00:35:45,710 --> 00:35:48,076
לקופנהגן והלסינקי?

386
00:35:48,279 --> 00:35:50,440
מבצע רולינג אבן.

387
00:35:50,781 --> 00:35:52,408
בְּדִיוּק.

388
00:35:52,617 --> 00:35:55,085
זה היה אחד המרכיבים.

389
00:35:55,620 --> 00:35:57,850
הם יחקרו אותך, כמובן,

390
00:35:58,089 --> 00:36:02,856
וקצת אחר טיפה, אתה תתקל
עם הראיות שיהרגו את מונדט.

391
00:36:03,461 --> 00:36:06,453
פשוט האכילו אותם בעובדה תועה כאן
ועובדה תועה שם.

392
00:36:06,697 --> 00:36:09,257
תן להם לחלק את הרמזים
והעובדות ביחד

393
00:36:09,467 --> 00:36:12,027
לתוך הסיפור שאנחנו רוצים אותם
להאמין.

394
00:36:13,204 --> 00:36:16,298
כן, יש אדם בשם פידלר.

395
00:36:17,375 --> 00:36:20,208
- השני בפיקודו של מונדט.
פידלר, אלק היקר שלי,

396
00:36:20,411 --> 00:36:23,175
הוא בסיס התוכנית שלנו.

397
00:36:23,648 --> 00:36:27,015
פידלר הוא האיש היחיד
מי מתאים למונדט,

398
00:36:27,218 --> 00:36:28,617
והוא שונא את הקרביים שלו.

399
00:36:28,819 --> 00:36:32,346
פידלר הוא יהודי, כמובן,
ומונדט זה הדבר השני לגמרי.

400
00:36:32,590 --> 00:36:35,058
תאמין לי, אלק היקר שלי,

401
00:36:35,426 --> 00:36:41,194
פידלר הוא החבר שיום אחד
ידקור את הכהן הגדול בגב.

402
00:36:42,099 --> 00:36:43,862
ו...

403
00:36:44,435 --> 00:36:47,563
...רולינג סטון תספק לו
עם נקודת הפגיון.

404
00:36:50,208 --> 00:36:51,732
כֵּן.

405
00:36:56,280 --> 00:36:58,339
אה, ודרך אגב,

406
00:36:58,549 --> 00:37:01,780
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
בזמן שאתה לא

407
00:37:01,986 --> 00:37:03,954
עבור החברה ההיא שלך?

408
00:37:04,188 --> 00:37:07,089
מיס פרי.

409
00:37:07,291 --> 00:37:09,521
אתה יודע, אני מתכוון לכסף או משהו.

410
00:37:09,727 --> 00:37:12,992
רק כשזה נגמר,
אז אני אטפל בזה בעצמי.

411
00:37:14,131 --> 00:37:16,326
כן, די.

412
00:37:16,534 --> 00:37:20,937
לעשות משהו עכשיו יהיה
מאוד חסר ביטחון. מאוד חסר ביטחון.

413
00:37:21,138 --> 00:37:23,606
ובכן, אני פשוט לא רוצה אותה
להיות מעורב.

414
00:37:23,808 --> 00:37:25,036
אני מבטיח שלא.

415
00:37:25,243 --> 00:37:27,404
אני לא רוצה שיהיה לה תיק
או משהו.

416
00:37:27,612 --> 00:37:30,604
- אני מבטיח גם את זה.
אני רוצה שהיא תישאר מחוץ לזה.

417
00:37:30,815 --> 00:37:32,874
אני רוצה שהיא תשכח.

418
00:37:33,718 --> 00:37:35,185
היא תהיה.

419
00:37:35,386 --> 00:37:40,119
ואני חושב שעד שהדבר הזה ייגמר,
אתה צריך לשכוח גם אותה.

420
00:37:42,260 --> 00:37:44,160
לך תכיר את חברו של אש.

421
00:37:44,362 --> 00:37:45,659
לך תכיר את קרלטון.

422
00:37:45,863 --> 00:37:48,832
ואחרי קרלטון, מי?

423
00:37:49,033 --> 00:37:50,728
אה, אנחנו לא יודעים, נכון?

424
00:38:31,542 --> 00:38:32,770
המסיבה הזו ב-The Link,

425
00:38:32,977 --> 00:38:37,004
אגודת צדקה לשיקום
של אסירים משוחררים.

426
00:38:37,214 --> 00:38:40,741
תביא לנו בקבוק סקוץ'
ולשמור על השינוי, אם בכלל.

427
00:38:40,951 --> 00:38:43,351
אולי תספר לי
מה לעזאזל קורה

428
00:38:43,554 --> 00:38:45,954
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- עקבת אחרי מהכלא

429
00:38:46,190 --> 00:38:48,385
עם איזה סיפור זין ושור
על סיוע לאסירים.

430
00:38:48,626 --> 00:38:51,060
קנית לי ארוחה יקרה
ונתן לי חמישייה

431
00:38:51,262 --> 00:38:53,628
- עבור שירותים שלא נתתי.
רק ניסיתי...

432
00:38:53,831 --> 00:38:56,095
אני יודע מה ניסית
ואל תפריע לעזאזל.

433
00:38:56,300 --> 00:38:58,791
רק חכה עד שאסיים,
אכפת לך?

434
00:38:59,003 --> 00:39:02,234
אתה רגיל לחכות, נכון?
בפינות רחוב.

435
00:39:02,440 --> 00:39:05,341
מאז שניסיתי לעזור לך,
לא עשית דבר מלבד להעליב אותי.

436
00:39:05,543 --> 00:39:07,033
זרוק את זה.

437
00:39:09,046 --> 00:39:11,480
אני רוצה לעשות את זה ברור
שלמרות שאני מוכן

438
00:39:11,682 --> 00:39:14,446
לקבל ממנו עלבונות בפרטיות,
אני לא מוכן להיעלב

439
00:39:14,652 --> 00:39:17,746
מול מישהו שאני מעריץ
וכבוד ו...

440
00:39:18,622 --> 00:39:19,919
צא החוצה.

441
00:39:24,695 --> 00:39:26,026
לָצֵאת.

442
00:39:29,300 --> 00:39:31,097
בסדר, דיק.

443
00:39:31,969 --> 00:39:33,937
אם זה מה שאתה רוצה.

444
00:39:56,594 --> 00:39:59,620
עכשיו אולי תספר לי
למה נתת לזר הזה לאסוף אותי.

445
00:39:59,864 --> 00:40:02,389
בכל אופן. אמרתי לו.

446
00:40:03,200 --> 00:40:04,827
מַדוּעַ?

447
00:40:05,436 --> 00:40:08,064
בתור חבר ב-The Link,
אני מתעניין בך.

448
00:40:08,272 --> 00:40:10,570
אני רוצה להציע לך הצעה.

449
00:40:10,775 --> 00:40:12,572
הצעה עיתונאית.

450
00:40:12,777 --> 00:40:15,041
עיתונאי. אני רואה.

451
00:40:15,246 --> 00:40:16,838
אני מנהל סוכנות.

452
00:40:17,047 --> 00:40:21,609
שירות תכונה בינלאומי.
זה משתלם טוב... טוב מאוד,

453
00:40:21,819 --> 00:40:23,411
לחומר מעניין.

454
00:40:23,621 --> 00:40:25,179
מי מפרסם את החומר?

455
00:40:25,423 --> 00:40:27,288
הו, לקוחות בינלאומיים.

456
00:40:27,491 --> 00:40:31,723
יש לי כתב בפריז שהוא
נפטר מהרבה מהדברים.

457
00:40:31,929 --> 00:40:35,365
לעתים קרובות אני אפילו לא יודע
מי כן מפרסם, אני מודה.

458
00:40:35,599 --> 00:40:36,861
לא נורא אכפת לי.

459
00:40:37,268 --> 00:40:38,633
הם משלמים מיד,

460
00:40:38,836 --> 00:40:43,068
והם שמחים לשלם
לבנקים שוויצרים או סקנדינביים,

461
00:40:43,274 --> 00:40:45,868
למשל, איפה שאף אחד
נראה שזה מפריע מאוד

462
00:40:46,076 --> 00:40:48,306
על דברים כמו מס.

463
00:40:49,346 --> 00:40:52,838
הם אפילו היו מחייבים את הצ'ק
לשם העט שלך, אם היה לך כזה.

464
00:40:55,352 --> 00:40:57,820
הם יצטרכו לשלם הרבה מאוד.

465
00:40:58,722 --> 00:41:01,623
הם מציעים מקדמה
של �15,000.

466
00:41:01,859 --> 00:41:04,885
הכסף כבר הוגש
בבנק קנטונלה דה ברן.

467
00:41:05,129 --> 00:41:07,324
על ההפקה
של זיהוי מתאים,

468
00:41:07,531 --> 00:41:09,431
איתם הלקוחות שלי
יספק לך,

469
00:41:09,633 --> 00:41:10,895
אתה יכול למשוך את הכסף,

470
00:41:11,101 --> 00:41:16,698
והלקוחות שלי יסייעו לך בכל
בעיות יישוב מחדש שעלולות להתעורר.

471
00:41:16,907 --> 00:41:18,568
תוך כמה זמן תרצה
תשובה?

472
00:41:18,776 --> 00:41:21,006
עַכשָׁיו. כמובן, לא מצפים ממך
להתחייב

473
00:41:21,212 --> 00:41:23,578
כל הזיכרונות שלך לנייר.

474
00:41:23,781 --> 00:41:28,013
אתה תפגוש את הלקוח שלי, והוא יסדר
כדי שהחומר ייכתב ברוחות.

475
00:41:28,219 --> 00:41:30,517
איפה אני אפגוש אותו?

476
00:41:30,754 --> 00:41:34,121
אנחנו טסים להאג
מחר בבוקר בשעה 9:45.

477
00:41:34,325 --> 00:41:37,294
אני אסיע אותך לכל מקום שיש לך
ללכת לארוז.

478
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
לא, אתה לא.

479
00:41:39,830 --> 00:41:44,733
לימאס, בשלב זה, אני לא יכול להרשות לעצמי
לשחרר אותך בלונדון.

480
00:41:45,102 --> 00:41:47,969
אני חושש שתצטרך.
- למה?

481
00:41:48,172 --> 00:41:51,733
אה, טוב, אני...
אני לא רוצה שהילדה תהיה מעורבת.

482
00:41:52,510 --> 00:41:54,239
אתה חייב לראות אותה?

483
00:41:54,445 --> 00:41:56,743
ובכן, יש לה את המזוודה שלי.

484
00:41:57,348 --> 00:41:59,373
אנחנו מעדיפים לאסוף את זה בעצמנו.

485
00:42:02,653 --> 00:42:04,644
אתה יכול להעדיף מה שאתה אוהב.

486
00:42:25,543 --> 00:42:28,569
לא שאלתי אותך כמה גושים
כי זכרתי.

487
00:42:28,779 --> 00:42:32,010
לא שאלתי למה באת
באיחור של 40 דקות,

488
00:42:32,216 --> 00:42:36,846
כשהגולאש הפך למוצק,
כי באת.

489
00:42:39,089 --> 00:42:41,751
יש רק דבר אחד
אני באמת רוצה לדעת, אלק.

490
00:42:41,992 --> 00:42:43,687
מַה?

491
00:42:44,161 --> 00:42:46,561
מה שקרה
לפיג'מה שלך?

492
00:42:47,431 --> 00:42:51,390
הם אמורים להיות ב-Gravesend עד עכשיו.
זרקתי אותם לנהר התמזה.

493
00:42:52,102 --> 00:42:54,127
נכנסת לכסף?

494
00:42:54,338 --> 00:42:58,900
ובכן, קונה בקבוק שלם של וויסקי
במקום החצי הרגיל שלך...

495
00:42:59,109 --> 00:43:01,100
...ולהעיף את הפיג'מה שלך
בנהר.

496
00:43:01,312 --> 00:43:06,682
יש לי עוד זוג במזוודה שלי.
חום שוקולד עם צנרת לבנה.

497
00:43:06,984 --> 00:43:09,009
כמו עוגה.

498
00:43:09,887 --> 00:43:11,878
ולא טעימה מכלא.

499
00:43:12,089 --> 00:43:13,784
לא.

500
00:43:15,359 --> 00:43:16,758
זה היה נורא?

501
00:43:17,428 --> 00:43:21,330
לא, לא. פשוט מגוחך.

502
00:43:21,532 --> 00:43:24,660
ולמה הם חייבים
חומר חיטוי שמריח עוד יותר

503
00:43:24,868 --> 00:43:27,837
מהדברים שזה אמור
לחטא?

504
00:43:28,038 --> 00:43:30,734
ולמה הם מחזירים לך
החפצים האישיים שלך

505
00:43:30,941 --> 00:43:34,502
כאילו התקדשו
על ידי הארכיבישוף מקנטרברי?

506
00:43:34,712 --> 00:43:37,010
עם הטבעת הזו אני מתחתנת.

507
00:43:37,214 --> 00:43:41,514
עם חבילת נייר חום זו
אני מחזיר אותך לחברה.

508
00:43:42,553 --> 00:43:45,613
ובכן, הם החזירו אותך אליי.
אני מאוד אסיר תודה.

509
00:43:48,926 --> 00:43:51,520
כל כך אסיר תודה חתכתי
מפגש המפלגה הערב.

510
00:43:52,496 --> 00:43:55,397
ובכן, תודה ששמת אותי
מעל ההיסטוריה.

511
00:44:00,037 --> 00:44:01,561
וויסקי או דאו?

512
00:44:01,972 --> 00:44:03,769
דאו.

513
00:44:32,770 --> 00:44:36,570
אני צריך ללכת מוקדם
מחר בבוקר.

514
00:44:38,542 --> 00:44:40,510
יכולתי לדעת.

515
00:44:43,213 --> 00:44:45,511
אני אחזור.

516
00:46:15,038 --> 00:46:17,438
תודה לך.

517
00:46:17,641 --> 00:46:20,769
כמה זמן אתה נשאר בהולנד,
מר ת'ווייט?

518
00:46:20,978 --> 00:46:24,106
בערך שבועיים,
עד לסיום הכנס.

519
00:46:24,314 --> 00:46:27,112
אתה יודע שהדרכון שלך פג
בעוד 18 ימים?

520
00:46:27,317 --> 00:46:29,114
אני אחזור.

521
00:46:31,755 --> 00:46:33,450
הנה אתה.

522
00:46:33,924 --> 00:46:35,619
תודה לך.

523
00:47:16,166 --> 00:47:17,394
ברוך הבא, לימאס.

524
00:47:17,601 --> 00:47:19,398
- הייתה לך הפלגה טובה?
- זה היה בסדר.

525
00:47:19,603 --> 00:47:22,436
תודה, קרלטון.
אתה יכול לקחת את המכונית.

526
00:47:32,216 --> 00:47:35,185
- מה איתך?
- רק קפה.

527
00:47:36,220 --> 00:47:38,518
האם זה תמיד רק קפה?

528
00:47:40,257 --> 00:47:42,452
מה אתה בכלל?
מי אתה?

529
00:47:42,693 --> 00:47:44,490
איך קוראים לך?

530
00:47:44,695 --> 00:47:46,560
אני איש מקצועי.

531
00:47:46,763 --> 00:47:49,664
בְּסֵדֶר. הם שלחו
איש מקצוע. עָדִין.

532
00:47:49,867 --> 00:47:53,496
אז נוכל לחתוך את הטריקים
ומשחקים. שנינו יודעים את העבודה שלנו.

533
00:47:53,704 --> 00:47:57,162
יש לך עריק בתשלום
על הידיים שלך. זאת אני.

534
00:47:57,374 --> 00:47:59,399
תַאֲרִיך לֵידָה?

535
00:48:00,310 --> 00:48:04,041
ה-25 באוגוסט, 1924.

536
00:48:04,915 --> 00:48:08,715
בסאולי, דרבישייר.

537
00:48:08,919 --> 00:48:11,387
סוולי, דרבישייר.

538
00:48:12,122 --> 00:48:13,589
הוֹרִים?

539
00:48:13,790 --> 00:48:15,781
רונלד ארתור, נולד ב-1901.

540
00:48:16,026 --> 00:48:19,826
קתלין אוליב,
שם נעורים קנטלי,

541
00:48:20,030 --> 00:48:23,761
נולד באירלנד, 1905.

542
00:48:24,968 --> 00:48:26,595
אתה לא נשוי?

543
00:48:26,803 --> 00:48:28,668
כֵּן.

544
00:48:29,139 --> 00:48:31,937
מה היה התאריך והשיטה
מהגיוס שלך?

545
00:48:32,142 --> 00:48:35,839
1943, ה-14 בספטמבר.

546
00:48:36,647 --> 00:48:40,777
משרד המלחמה פרסם
עבור בלשנים. הגשתי בקשה.

547
00:48:41,385 --> 00:48:43,945
פגישה ראשונה.

548
00:48:44,154 --> 00:48:46,145
כֵּן.

549
00:48:46,356 --> 00:48:48,449
סעיף בנקאות.

550
00:48:48,926 --> 00:48:52,828
שם התחלתי.
שם סיימתי.

551
00:48:53,363 --> 00:48:55,058
ממזרים.

552
00:48:56,934 --> 00:49:00,597
אז חזרת מברלין,
והם הכניסו אותך לבנקאות.

553
00:49:00,804 --> 00:49:02,271
מה היו חובותיך?

554
00:49:02,472 --> 00:49:07,102
חתימה על צ'קים עבור אנשים אחרים,
תשלומים סמויים, נייר.

555
00:49:07,311 --> 00:49:09,541
מה היו התפקידים המדויקים שלך?

556
00:49:09,746 --> 00:49:12,112
סוכנים משלמים.
מכתב יגיע מהאוצר.

557
00:49:12,316 --> 00:49:16,377
תשלום של 5,000 פרנק שוויצרי
לסוכן כזה ואחר

558
00:49:16,586 --> 00:49:17,951
מורשה על ידי פלוני.

559
00:49:18,188 --> 00:49:20,782
הייתי חותם על ההמחאה או אקבל את הבנק
לבצע העברה.

560
00:49:21,024 --> 00:49:22,958
- איזה בנק?
בלאט ורודני.

561
00:49:23,160 --> 00:49:24,752
בנק קטן של צ'יצ'י בעיר.

562
00:49:24,995 --> 00:49:27,930
יש תיאוריה בשירות
שהאטונים הם דיסקרטיים.

563
00:49:28,131 --> 00:49:31,589
אז ידעת את השמות
של סוכנים בריטים בכל רחבי העולם.

564
00:49:31,802 --> 00:49:35,431
לא, חתמתי על המחאה ריקה.
שמו של מקבל התשלום היה סודי.

565
00:49:36,139 --> 00:49:37,834
מי ידע אז?
מי שמר על השמות?

566
00:49:38,041 --> 00:49:39,440
משלוח מיוחד.

567
00:49:39,643 --> 00:49:42,441
הם הוסיפו את השם
ושלח את הצ'ק בדואר.

568
00:49:42,646 --> 00:49:44,671
אז פשוט סיפקת חתימה.

569
00:49:44,881 --> 00:49:46,508
חתימה שקרית.

570
00:49:46,717 --> 00:49:50,676
לאחר 18 שנים בשירות,
התרומה היחידה שלי.

571
00:49:51,154 --> 00:49:54,146
האם ביצעת תשלומים קבועים
ממדור הבנקאות?

572
00:49:54,358 --> 00:49:57,156
אבן רולינג. זה היה הכל.
רִבעוֹן.

573
00:49:57,361 --> 00:49:59,158
רולינג סטון.

574
00:49:59,363 --> 00:50:00,853
במה זה היה כרוך?

575
00:50:01,098 --> 00:50:03,225
פתיחת חשבונות
בשני בנקים זרים.

576
00:50:03,433 --> 00:50:04,900
אֵיפֹה? באיזה תאריכים?

577
00:50:05,102 --> 00:50:07,070
קופנהגן,
השבוע השני באפריל.

578
00:50:07,270 --> 00:50:08,897
ה-12, אני חושב. כן, ה-12.

579
00:50:09,106 --> 00:50:10,334
איפה עוד?

580
00:50:10,540 --> 00:50:13,668
הלסינקי. זה היה קודם.
ה-29 בפברואר.

581
00:50:13,877 --> 00:50:15,344
איזה סוג כסף?

582
00:50:15,545 --> 00:50:17,240
הו, זה היה גדול, גדול מאוד.

583
00:50:17,447 --> 00:50:22,646
חמישים אלף דולר לקופנהגן,
100,000 מארק דויטש להלסינקי.

584
00:50:22,853 --> 00:50:24,753
פתחת את החשבונות
בשמות בדויים?

585
00:50:24,988 --> 00:50:26,182
כֵּן.

586
00:50:26,423 --> 00:50:29,119
קראת למבצע "רולינג סטון".
זה היה שם כיסוי.

587
00:50:29,359 --> 00:50:30,849
כֵּן.

588
00:50:31,094 --> 00:50:34,086
אם זה היה תשלום חשאי,
למה זה היה צריך להיות

589
00:50:34,331 --> 00:50:36,731
- גם שם כיסוי?
- הזמנות.

590
00:50:36,933 --> 00:50:41,063
- הפקודות של מי?
- שליטה. הוא בחר את שם הכיסוי.

591
00:50:43,507 --> 00:50:45,407
נמשיך בתוך הבית?

592
00:50:45,609 --> 00:50:48,737
רוצה לרשום את זה, נכון?
לא יודע מה אתה מחפש.

593
00:50:48,945 --> 00:50:51,243
מגרדת מסביב באבק.

594
00:50:55,285 --> 00:50:57,253
אני אתחיל שוב.

595
00:50:58,221 --> 00:50:59,483
אחד,

596
00:50:59,723 --> 00:51:02,487
לימאס חוצה את גבול דני
על הדרכון שלו.

597
00:51:02,692 --> 00:51:05,661
שניים, לימאס אוסף מזומנים
מבנק תמים.

598
00:51:05,862 --> 00:51:08,660
שלוש, לימאס הולך לבנק השני
עם דרכון כוזב

599
00:51:08,865 --> 00:51:10,662
תחת השם Woolrych.
ארבע,

600
00:51:10,867 --> 00:51:13,665
לימאס פותחת חשבון משותף,
כמו שזוג נשוי עושה,

601
00:51:13,870 --> 00:51:15,337
בשני שמות בדויים.

602
00:51:15,539 --> 00:51:17,166
אחד מהם היה הכינוי שלי, וולריק.

603
00:51:17,374 --> 00:51:19,205
השני היה הכינוי
של בן זוגי.

604
00:51:19,409 --> 00:51:22,435
השותף שלך היה הסוכן
מי יגבה מאוחר יותר את הכסף.

605
00:51:22,646 --> 00:51:25,012
- מבריק.
- מה היה הכינוי של הסוכן?

606
00:51:25,215 --> 00:51:31,245
- ורנר זיבולד.
- ורנר...זיבולד.

607
00:51:31,655 --> 00:51:34,180
איך השגת דגימה
על החתימה של זיבולד?

608
00:51:34,424 --> 00:51:36,892
משלוח מיוחד נתן לי את זה.

609
00:51:39,830 --> 00:51:42,526
בְּסֵדֶר. קדימה, בבקשה.

610
00:51:42,732 --> 00:51:44,632
אין על מה להמשיך.
זה היה זה.

611
00:51:44,835 --> 00:51:47,326
החשבון המשותף נפתח.
רק שני אנשים יכלו לצייר על זה.

612
00:51:47,537 --> 00:51:49,869
תוך שבוע-שבועיים, ללא ספק,
מר זיבולד המסתורי

613
00:51:50,073 --> 00:51:51,904
הלך לבנק
ומשך את כספו.

614
00:51:52,109 --> 00:51:54,475
אף פעם לא ידעתי מתי.
אף פעם לא ידעתי למה.

615
00:51:54,678 --> 00:51:57,738
אף פעם לא היה אכפת לי טוב.
עד אז שנאתי את רובם.

616
00:51:57,948 --> 00:52:02,009
שליטה, החתולים הזקנים הארורים האלה
לועסים את המסטיקים שלהם. שנאתי...

617
00:52:02,219 --> 00:52:04,016
היכנס.

618
00:52:09,759 --> 00:52:13,695
סלח לי, מר פיטרס,
זה הגיע על ידי שליח מיוחד.

619
00:52:13,930 --> 00:52:15,488
תודה לך.

620
00:52:31,548 --> 00:52:34,346
הם מחפשים אותך באנגליה.

621
00:52:35,218 --> 00:52:38,585
הם לא אומרים כלום.
הם רק רוצים אותך.

622
00:52:39,089 --> 00:52:42,058
אתה נעדר, והמשטרה
רוצה מידע.

623
00:52:46,263 --> 00:52:48,891
אני אצטרך לעשות שיחת טלפון.

624
00:52:49,099 --> 00:52:50,896
חכה כאן.

625
00:53:34,778 --> 00:53:36,143
אנחנו חייבים לעזוב.

626
00:53:36,346 --> 00:53:39,281
הולנד כבר לא בטוחה עבורך.
אנחנו צריכים ללכת מיד.

627
00:53:39,482 --> 00:53:41,677
הדיון
ימשיך בהמשך.

628
00:53:41,885 --> 00:53:44,911
למה אתה מתכוון, לך? ללכת לאן?

629
00:53:45,155 --> 00:53:47,555
מִזְרָח. איפה עוד?

630
00:53:48,425 --> 00:53:50,416
הדרכון שלי פג בעוד 18 יום.

631
00:53:50,627 --> 00:53:50,694
|

632
00:53:50,694 --> 00:53:54,130
הדרכון שלך הוא
כבר מבוכה.

633
00:53:54,998 --> 00:53:56,625
עשית את זה, נכון?

634
00:53:56,833 --> 00:53:58,630
האנשים שלך הדליפו את זה בלונדון.

635
00:53:58,835 --> 00:54:01,565
אתה רוצה להוציא אותי מהולנד
לאיזה גן עדן נעים לעובדים

636
00:54:01,771 --> 00:54:04,171
שבו תוכל לשמור על בטיחותי
וחמים. אני לא רוצה את זה.

637
00:54:04,374 --> 00:54:06,672
תן לי את הכסף שלי. אני אלך עכשיו.
רק תן לי את הכסף שלי!

638
00:54:06,876 --> 00:54:09,640
עדיין לא הרווחת את הכסף.

639
00:54:09,846 --> 00:54:14,180
חוץ מזה, אם תלך עכשיו,
תיתפס תוך 48 שעות.

640
00:54:14,384 --> 00:54:17,683
אז מה בדיוק אתה מציע
לעשות בקשר לזה?

641
00:54:28,765 --> 00:54:30,494
- כן?
- מיס פרי?

642
00:54:30,700 --> 00:54:34,898
שמי סמיילי.
אני חבר של אלק לימאס.

643
00:54:35,105 --> 00:54:38,506
חבר קרוב. עבדנו
עבור אותה חברה בברלין.

644
00:54:38,708 --> 00:54:41,074
הנה כרטיס הביקור שלי.

645
00:54:42,379 --> 00:54:45,007
אני מבטיח לך, אני די מכובד.

646
00:54:45,215 --> 00:54:48,673
אתה מתכוון שאתה רוצה להיכנס?
בבקשה, אם לא מאוחר מדי.

647
00:54:48,885 --> 00:54:50,682
לא.

648
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
עייף?

649
00:55:08,138 --> 00:55:09,605
אתה לא?